Grand Café Mediterranée - 25-03-2010
Crash Course Middle East
Culturele uitwisseling met het Midden-Oosten, een inspirerende dag vol debat, lezingen, informatiemarkt, netwerken, muziek en film.
For English, please see below
Hoe maken Libanese jongeren muziek met Playstation joysticks? ● Ontdek je nieuwe lievelingsschrijver uit het Midden-Oosten ● Bevredigt een boyband uit Kuweit homo-erotische behoeften in de regio? Live recensies over de Arabische muziekzender Rotana ● Hoe maakt Sabri Saad El Haamus de openingsvoorstelling voor Oerol 2011 met zijn Egyptische collega? ● Zijn beeldend kunstenaars de ideale conflictbemiddelaars? En nog veel meer …
Foto's
Een impressie van de dag door fotograaf Marieke Bijster staat op Picasaweb.
Terugblik
“Niks is saaier dan samenwerken met iemand die hetzelfde praat en denkt als jij. Dus laten we vanmiddag vooral verschillen leren kennen en ons verdiepen in hun betekenis.” Met die woorden gaf Chris Keulemans het startschot voor Grand Café Mediterranée. Ruim 300 bezoekers volgden het rijk gevulde middagprogramma dat vrijwel alle kunstdisciplines omvatte. Vooroordelen werden ontzenuwd en iedereen werd bijgepraat over relevante ontwikkelingen, vooral op artistiek vlak.
Culturen in de mix
Als je goed kijkt zie je meer, zeker als je daarbij geholpen wordt door uiteenlopende experts: Syrische lingerie is spannender dan menig westers setje, Casablanca is een witte stad door de modernistische architectuur uit de jaren ’50, de snelle clips van Rotana spelen met de klassiekers uit de westerse filmgeschiedenis en de danseressen wiegen heftiger met de heupen dan Shakira en boektitels met de woorden ‘honing’ en ‘kamelen’ verkopen misschien beter, maar stellen altijd inhoudelijk en artistiek teleur, niet alleen in westerse ogen.
Geduld beloond
Aan het einde van de middag deelden drie impressionisten hun observaties met het publiek. Soheila Najand zag vandaag dat haar geduld van de afgelopen twintig jaar niet tevergeefs is geweest. De zalen zinderden van de nieuwsgierigheid en iedereen was op zoek naar kennis en informatie. Voor haar was het een bewijs dat culturele uitwisseling met landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten niet alleen voorbehouden is aan migrantengroepen in Nederland. Steeds meer organisaties in het culturele veld zetten samenwerkingsverbanden op met de regio en in hun spoor volgen ook de fondsen en andere instituten.
Liefdesaffaire
Het denken over deze regio is vooruitgegaan, constateerde ook Cihan Bugdaci. En dat is maar goed ook. Het Midden-Oosten ontwikkelt zich in sneltreinvaart, terwijl het Westen rustig voortboemelt. Het recept voor een succesvolle samenwerking werd gegeven door Sanna Andréa-Dia, tevens presentator van het avondprogramma: 'word verliefd op elkaar en neem daarbij de tijd'. Ze was onder de indruk van de vele verhalen over spannende projecten, geweldige plannen en de energie die vrijkwam bij de sprekers en andere deelnemers. Gelukkig kon er meteen 's avonds worden gedanst.
Interviews
Luister naar dit inteview (Engelstalig) van Philip Smet (Wereldomroep) met Odile Chenal (ECF) over culturele uitwisseling met het Midden-Oosten. Klik hier. Of het gesprek met Fieke Jansen (Hivos) op You Tube over bloggers in het Midden-Oosten.
Hassnae Bouazza
Vitale, Magdy, Wolfkamp
Petra Stienen
Gedurende de middag vonden in alle zalen parallele sessie plaatst. Download hier het volledige programmaboekje (Engels) in pdf of bekijk de samenvatting hieronder.
13.00-14.00 uur Concertzaal (plenaire opening)
Crash Course Middle East: Deugden en Zonden
Keynote van Petra Stienen, auteur en voormalig diplomaat in Egypte en Syrië, maakt korte metten met vooroordelen over de regio. Europa en het Midden-Oosten zijn buren, dus hoe kunnen wij kennisnemen van de culturele ontwikkelingen in de regio? Hoe ziet de locale diversiteit en culturele infrastructuur er uit en wat zijn drijfveren voor samenwerking? Hoe goed ken jij de regio en hoe ziet de Mediterrane en Arabische wereld ons?
Keulemans, Ruzk, El Hamus
14.15 – 15.15 uur Concertzaal (SICA)
Voorziet een boy band uit Koeweit in de homo erotische behoeften van de regio?
Onder leiding van moderator Chris Keulemans analyseren columniste Hassnae Bouazza, Gaby Mrad (organisator Arab Nights) en Neil van der Linden verrassende videoclips die uitgezonden en/of geproduceerd zijn door de Arabische populaire muziekzender Rotana. Onderwerpen die jongeren bezighouden als huiselijk geweld, homoseksualiteit, lastige moeders, maar ook humor passeren de revue.
14.15 – 15.15 uur Zuilenzaal (Fonds BKVB)
Great Expectations?
O.l.v. curator en criticus Nat Muller vragen beeldend kunstenaars Basim Magdy en Maha Maamoun (Egypte) zich af of kunstenaars de ideale conflictoplossers zijn.
Sabri Saad el Hamus
14.15 – 15.15 uur Shaffyzaal, TIN
Een oase aan theater in Egypte en op Terschelling
O.l.v. Daniella Groenberg (TIN) houden Sabri Saad El Hamus, theatermaker in Nederland en zijn Egyptische collega Hassan El-Geretli een openbare vergadering over het maken van een gezamenlijke openingsvoorstelling (de bewerking van Oedipoes) voor Oerol 2011.
14.15 – 15.15 uur Teekenzaal (Nederlands Architectuurinstuut)
Waarom Casablanca een fantastisch voorbeeld is voor stedenplanning
O.l.v. architect Antoni Folkers discussiëren jonge Marokkaanse architecten over het ‘formele’ karakter van architectuur versus het ‘informele’ karakter van het alledaagse wonen en bouwen in een Marokkaanse stad. Aan tafel nemen plaats: Abderahim Kassou en Tom Avermaete.
15.30 - 16.30 uur Concertzaal (Muziekcentrum Nederland)
Hoe universeel is de taal van muziek?
O.l.v. Michael Nieuwenhuizen (MCN) en Neil van der Linden praten musici en artistiek directeuren over een breed scala aan samenwerkingsprojecten met het Midden-Oosten. Gastsprekers zijn: Azza Madian (Egypte), Nabil Asswad (Syrie), Merlijn Twaalfhoven, Marco Vitale, Sjahin During (Nl/ Turkije) en Frans Wolfkamp.
Merlijn Twaalfhoven
15.30 – 16.30 uur Zuilenzaal (EYE Film Instituut Nederland)
Een stralende toekomst voor Mediterrane, Arabische en Iraanse films in Nederland?
Aan tafel Parwin Roghyeh Mirrahimy (Iraans Film Festival), Intishal al Timimi (Arabisch Film Festival), René Wolf en Sandra den Hamer (EYE Film Instituut Nederland) over programmering van Arabische cinema in Nederland. Met een column van André Waardenburg.
15.30 – 16.30 uur Shaffyzaal (SICA)
De alternatieve culturele stadsgidsen van Mediamatic Travel
Jonge culturele ondernemers uit Beirut en Damascus laten vanuit hun culturele praktijk hun land en stad zien aan reizigers die zich buiten de toeristische paden durven te begeven en durven te kijken met de ogen van de stad. Wat zijn de (underground) culturele netwerken in Libanon en Syrië? En, wat zou jij hun laten zien als ze in jouw stad op bezoek waren?
15.30 – 16.30 uur Teekenzaal (Nederlands Letterenfonds)
Een brug voor boeken, ontdek je nieuwe lievelingsschrijver uit het Midden-Oosten.
O.l.v. journaliste en columniste Hassnae Bouazza spreken Joost van Schendel (Uitgeverij Bulaaq) en Djûke Poppinga (Arabist en vertaler) over de vertaalpraktijk rond Arabische literatuur in Nederland. Meer dan alleen op de ‘export’ van Nederlandstalige literatuur zal het nieuwe Nederlands Letterenfonds aandacht besteden aan de ‘import’ van buitenlandse literaturen in Nederland. Plus een presentatie van http://www.schwob.nl, de plek voor buitenlandse vergeten klassiekers, must reads en cultboeken.
Sjahin During
Claude Chalhoub
16.45 – 17.45 uur Zuilenzaal (Virtueel Platform)
Mediaonderwijs op kunstacademies in Libanon
Libanese multimedia kunstenaar Tarek Atoui geeft een lezing over zijn ervaringen en observaties over educatie van tieners, universitaire studenten en kunstenaars uit Libanon, Jordanië, Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten en Bahrein. Daarna is er een rondetafel gesprek. Atoui treedt later op de dag op.
16.45 – 17.45 uur Shaffyzaal (Erfgoed Nederland)
Gedeelde geschiedenis, een gedeelde expositie?
O.l.v. Jorn Konijn spreken Laura van Hasselt (Amsterdams Historisch Museum), Baris Kibris (Pera Museum, Istanbul) en Mirjam Shatanawi (Tropenmuseum) over hoe de Nederlandse erfgoedsector samen kan werken met landen uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten. Het Amsterdams Historisch Museum (AHM) en het Pera Museum in Istanbul zullen in het kader van de viering in 2012 van 400 jaar diplomatieke betrekkingen een gezamenlijk project realiseren.
16.45 – 17.45 uur Teekenzaal (EYE Film Instituut Netherland, Pieter van Huystee Film)
Vertoning van To be and not to be (2009) met een introductie door documentairemaker Frank Scheffer.
De film is in het Farsi gesproken en Nederlands ondertiteld. Regisseur Frank Scheffer volgt de Iraanse componist en dirigent Nader Mashayekhi die na 30 jaar terugkeert naar zijn vaderland om in Teheran zijn droom te realiseren: het oprichten van een symfonie orkest waarmee hij zowel moderne westerse als traditionele Perzische muziek kan uitvoeren.
Rasha Ruzk
18.00 – 18.30 uur Zuilenzaal, plenair
Grand Finale Café Mediterranée
'Impressionisten' Shervin Nekuee (essayist, schrijver en oprichter van EUTOPIA: instituut voor politiek, cultuur en kunst), Soheila Najand (beeldend kunstenaar, publicist en directeur van InterArt), Ergün Erkoçu en Cihan Buğdaci (architecten en de bedenkers van De Poldermoskee) zullen hun eerlijke en persoonlijke visie op de dag geven.
18.30 – 19.30 uur Zuilenzaal (plenair)
Enerverende muziek van Tarek Atoui, elektro-akoestisch muzikant. De bar is open.
Doelstelling en organisatie
Dit evenement is de XL versie van Café Mediterranée, een reeks bijeenkomsten waarin cultuurprofessionals uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika de cultuur van de Arabische en de Islamitische wereld onderzoeken. Doel is een minder stereotypisch beeld van het Midden-Oosten te schetsen en voor het Nederlandse culturele veld netwerken te ontsluiten.
Chris Keulemans blikte terug op 10 keer Café Mediterranée. Lees het interview hier.
Grand Café Mediterranée is een initiatief van SICA en komt tot stand in samenwerking met Muziek Centrum Nederland, Nederlands Architectuurinstituut, Virtueel Platform, Erfgoed Nederland, Theater Instituut Nederland, Nederlands Letterenfonds, Fonds BKVB, Fonds Podiumkunsten, EYE Film Instituut Nederland, Mondriaan Foundation.
Maamoun, Den Hamer, Al Timimi
Ook interessant voor u?
After party
Vrijdag 26 maart 2010, 20.30 uur
Kom ook naar de after party die Mediamatic organiseert! Met o.a. presentaties van beeldend kunstenaars Basim Magdy en Maha Maamoun, Iman Issa (Cairo/New York) en Tarek Atoui (Lebanon). Toegang is gratis.
Adres: Mediamatic Bank, Vijzelstraat 68, Amsterdam
Meer informatie: Mediamatic.
We attenderen u graag op de volgende activiteiten:
Turkey Now !
Pink Istanbul op 3 april
Wie zul je ontmoeten?
Bijvoorbeeld:
Bouazza, Stienen, Twaalfhoven
ENGLISH
Grand Café Mediterranée - Crash Course Middle East
SICA and partners presented a surprising and inspiring programme on cultural exchange with the Mediterranean and North Africa. In a programme of debates, workshops, informal meetings and performances Grand Café Mediterranée hosted artists and cultural operators offering a contemporary and unexpected perspective. More than 300 participants attended the event in Felix Meritis in Amsterdam. Grand Café Mediterranée is the XL version of the regular Café Mediterranée meetings, a series in which SICA invites leading professionals from the cultural field in the Middle East and North Africa to analyse and discuss cultural topics.
Download the full programme here.
Photo impression
Please have a look at the photos by Marieke Bijster at Picasaweb.
Among many others, we enjoyed presentations by Tarek Atoui (Lebanese multimedia artist); Hassnae Bouazza and Neil van der Linden (reflecting on Arab music videos from Rotana); Joost van Schendel (publisher Bulaaq); Azza Madian (Egypt), Nabil Asswad (Syria) and Lama Hazboun (Iran) in debate on music; Nat Muller in conversation with Maha Maamoun and Basim Magdy (visual artists from Cairo); Merlijn Twaalfhoven (Dutch composer); Sabri Saad el Hamus (actor and director); Mirjam Shatanawi (curator of Middle East and North Africa at Tropenmuseum); Petra Stienen (former diplomat in Syria and Egypt and writer); the Mediamatic travel guides Rani Al Rajji (activist, architect, journalist Beirut/Dubai) and Abir Boukhari (contemporary and visual art in Syria). Journalist Chris Keulemans was moderator.
Evening programme
Music, Film and Drinks
Please see for details: Grand Café Mediterranée by night.
After Party
Afterparty at Mediamatic with various artist's presentations and a party to close with. Starring Basim Magdy (Cairo/Basel), Maha Maamoun (Cairo), Iman Issa (Cairo/New York) and a dj-set by Tarek Atoui (Lebanon). Free entrance.
Address: Mediamatic Bank, Vijzelstraat 68, Amsterdam
More info: Mediamatic.
Grand Café Mediterranée is an initiative of SICA in cooperation with Music Center the Netherlands, Netherlands Architecture Institute, Virtueel Platform, The Netherlands Institute for Heritage, Theater Instituut Nederland, The Dutch Foundation for Literature, Fonds BKVB, Performing Arts Fund NL, EYE Film Institute Netherlands, Mondriaan Foundation.
