Café Mediterranée: My Weirdest Moment Working Abroad - 01-12-2009
Challenges and pitfalls in international cooperation.
In een speciale editie van Café Mediterranée voorafgaand aan de opening van podiumkunstenfestival Dancing on the Edge ging Chris Keulemans in gesprek met choreografen en theatermakers van de optredende gezelschappen van het festival en van Nederlandse gezelschappen die eerder optraden in het Midden-Oosten.
For an impression in English, please scroll
Centrale vragen waren: wat zijn de beste en slechtste ervaringen van makers die door het Midden-Oosten touren en hoe kunnen wij de samenwerking in de toekomst verder vormgeven? Verder is de balans opgemaakt van Arabica Robusta, het culturele uitwisselingsprogramma van Nederland met landen in het Midden-Oosten. Het programma is in 2009 van start gegaan en is een initiatief van SICA, Muziek Centrum Nederland en het Theater Instituut Nederland (TIN). Het project wordt ondersteund door het Nederlands Fonds voor Podiumkunsten+.
De volgende mensen vertelden over hun meest indringende ervaring: Ahmad el Attar (Egypte), Yaser Khaseb (Iran) of Duda Paiva (NL), Serene Huleileh (Jordanie), Karima Mansour (Egypte), Taher Najib (Israël/Palestijnse gebieden), Tony Overwater (NL), Rima Khcheich (Libanon), Giulia Mureddu (NL), Wunderbaum (NL), Merlijn Twaalfhoven (NL). Bekijk de foto's van deze bijeenkomst op flickr.
In de reeks Café Mediterranée - Culturele ontmoetingen met het Midden-Oosten, nodigt Dare2Connect cultuurprofessionals uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika uit om de cultuur van de Arabische en de Islamitische wereld te onderzoeken. We bespreken de stand van zaken in de cultuursector van het Midden-Oosten en de samenhang met internationale ontwikkelingen aan de hand van actuele thema's.
ENGLISH
In a special edition of Café Mediterranée, moderator Chris Keulemans asked choreographers, theatre makers of the festival ‘Dancing on the Edge’ and to Dutch artists and groups that have performed in the Middle East about their experiences in international exchange and cooperation. The hundred participants listened closely to the following weird stories. Have a look at the pictures of this meeting at flickr
Dancer/choreographer Giulia Mureddu (Italy/The Netherlands) experienced that you are never alone in a theatre Damascus, not even on a toilet. Actor/director Taher Najib (Israel/Palestine), told about the impossibility for a Arabic Israeli to quickly get on a plane to Tel Aviv on the 11th of September. Jazz musician Tony Overwater (The Netherlands) could convince the censorship in what they played was Dutch folklore music. Producer Serene Huleileh (Jordan) experienced that you have to be clear and get rid of a certain politeness in order to work in Europe. Prisca Maas (working with Duda Paiva, The Netherlands) told about her experiences with a Polish interpreter /director’s assistant who “translated” her own point of view. Choreographer/dancer Karima Mansour (Egypt) told about the deception people feel when they hear that she is not belly dancer. Composer Merlijn Twaalfhoven (The Netherlands) felt nearness and total detachment in the buffer zone on Cyprus, and translated his experience into a musical performance with 400 musicians. Ahmad el Attar (Egypte) experienced that Germans are not always on time, Europe is not all the same and Europeans are not perfect. Theatre group Wunderbaum (The Netherlands) was allowed to perform their play about love in Teheran only after they had changed the sentence ‘at what time do you go to bed’ into ‘at what time do you brush your teeth’.
These talks provided a glimpse of the ongoing exchange program with the Mediterranean region, Arabica Robusta, initiated by the Netherlands Theatre Institute, the Netherlands Music Center, and SICA.
